Mercedes and Wolff under growing pressure to axe sponsor involved in Grenfell Tower disaster