Christian Horner issues Adrian Newey response with ‘deep-rooted’ Red Bull claim