Bizarre Aston Martin problem returns to give Adrian Newey more headaches despite updates