Tsunoda feels he "didn't help myself" after a frustrating weekend in Monaco