Sky F1 presenter confirms TV return after surgery which included having voice box removed