Russell left to rue mistake that cost him "almost guaranteed" third in Monaco