Russell frustrated by missed opportunity in "comical" qualifying