Red-faced ferry company apologises after "adult film" leaves F1 fans shocked