Red Bull owning two F1 teams receives fresh criticism after "weird" fastest lap drama