Red Bull facing 'catastrophic' issues as Horner told to address Verstappen performance