Red Bull design chief reveals how team made huge performance leap overnight