Private investigators drafted in by Mercedes as 'sabotage' email plot thickens