One F1 team's major Canada upgrade package has left it "chasing our tails"