Norris reveals 'hurt' as McLaren express regret over 'painful' car failure