Mercedes gives further details of software glitch that cost Lewis Hamilton victory in Australia