Mercedes confirms departure of junior programme chief Gwen Lagrue ahead of expected Red Bull move