McLaren wants review of Red Bull/RB relationship after "peculiar" Ricciardo fastest lap