McLaren’s court case against Palou is a warning to Massa and F1 how quickly things can turn ugly