Max Verstappen got 'frustrated' after working with Red Bull's Gianpiero Lambiase replacement