Max Verstappen's manager "particularly irked" as new insight into Red Bull row emerges