Lewis Hamilton opens up on Ferrari 'frustration' after team-mate battle ruins podium chances