Lewis Hamilton investigated for "dangerous" incident that angered F1 rival at Azerbaijan GP