Leclerc agony in Austin sees him join drivers who have raced through pain