Isack Hadjar battled through "nightmare" pain to bag top 10 in Japanese GP qualifying