Horner will not join Aston Martin after Stroll puts end to speculation in factory speech