Horner and Newey reunion is a painful reminder of what Red Bull have lost