Hamilton confirms Ferrari race engineer update after frustrated radio exchanges