Ferrari denies friction between Lewis Hamilton and engineer amid tense Monaco exchange