F1 star linked with team exit was 'uncoachable' and 'defensive', claims former race engineer