Ex-team boss dubs ‘overworked’ F1 staff claims ‘complete joke’ as calendar expands