Carlos Sainz gets extra ‘pair of eyes’ as former F1 driver joins Williams inner circle