Cadillac's F1 updates show improved pace, but hot Austrian GP will test its capabilities