Andretti snub highlights one critical issue in the sport’s American ambitions