'Definitely not the real thing': why eracers can't go from the bedroom to the cockpit