'Alleged evidence' of tyre cooling trick emerges after Red Bull accusation